Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
난 그런 거 못 해
Перевод на русский
Я не могу так поступать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 같이 등산 갈래?
B: 미안, 난 그런 거 못 해.
Перевод примера
A: Хочешь пойти вместе в поход на выходных?
B: Извини, я такое не умею.
Когда говорят 난 그런 거 못 해
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твёрдо отказать в просьбе, которая противоречит вашим принципам. Эта реплика помогает обозначить личные границы, не вдаваясь в долгие оправдания и сохраняя достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 그럴 수 없어 | nan geuleol su eobs-eo | Я не могу |
| 그렇게는 못 해 | geuleohgeneun mos hae | Я не могу этого сделать. |
| 그건 못 해 | geugeon mos hae | Я не могу этого сделать |
| 그렇겐 못 해 | geuleohgen mos hae | Я не могу так поступить |
| 못 할 거예요 | mos hal geoyeyo | Не сможешь |
| 난 안 돼 | nan an dwae | Я не могу этого сделать. |
| 난 할 수 없어 | nan hal su eobs-eo | Я не могу этого сделать. |
| 나는 이것을 못 합니다 | naneun igeos-eul mos habnida | Я не могу этого сделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Испанский | No, no puedo hacer eso. | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukan itu | |
| Итальянский | non posso farlo | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh |
| Португальский | sabes que não posso fazer isso | |
| Китайский | 我不能做那种事 | wǒ bù néng zuò nà zhǒng shì |
| Вьетнамский | tôi không làm thế được | |
| Турецкий | böyle bir şey yapamam | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |
| Английский | You know I can't do that | |
| Арабский | لا استطيع العمل هكذا | lạ ạstṭyʿ ạlʿml hkdẖạ |