너 달라진 것 같아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты как будто изменился

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: neo dallajin geos gat-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 요즘 분위기가 좀 바뀐 것 같아.

B: 그래? 너 달라진 것 같아.

A: 그래, 요즘 새로운 일을 시작했거든.

Перевод примера

A: В последнее время атмосфера вроде бы немного изменилась.

B: Правда? Кажется, ты изменился.

A: Да, я ведь недавно начал новое дело.

Когда говорят 너 달라진 것 같아

Передаёт смысл замеченных изменений в человеке, звучит мягко и наблюдательно. Обычно говорят, когда поведение или внешность собеседника кажется другим, что делает фразу полезной для деликатного разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
너 달라 보인다	neo dalla boinda	Ты выглядишь по-другому
넌 그들과 달라	neon geudeulgwa dalla	Ты отличаешься от них
네 생각과는 달라	ne saeng-gaggwaneun dalla	Все не так, как ты думаешь
좀 달라 보이네요	jom dalla boineyo	Выглядите как-то по-другому
이번엔 다를 거야	ibeon-en daleul geoya	На этот раз будет по-другому
아니 이건 달라	ani igeon dalla	Нет, это другое
이건 좀 달라	igeon jom dalla	Это немного не так
이번엔 좀 달라	ibeon-en jom dalla	На этот раз все немного по-другому.
난 너랑 달라	nan neolang dalla	Я отличаюсь от тебя.
하지만 이건 달라	hajiman igeon dalla	Но в этом случае все по-другому
마음이 바뀐 거야	ma-eum-i bakkwin geoya	Я передумал.
좀 달라 보여	jom dalla boyeo	Ты выглядишь по-другому

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	ama sen farklısın
Немецкий	Du bist anders.
Испанский	Tú eres diferente.
Тайский	คุณ เปลี่ยนไป นะ	khun peninpai na
Арабский	انت تبدو مختلفا	ạnt tbdw mkẖtlfạ
Английский	You look different
Индонезийский	kupikir kau berbeda
Китайский	你变得不一样了	nǐ biàn dé bù yī yàng le
Вьетнамский	nhưng cậu thì khác
Французский	vous êtes différente