Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 생각과는 달라
Перевод на русский
Все не так, как ты думаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 뭐 할 거야?
B: 아마 집에서 쉴 것 같아.
A: 내 계획은 네 생각과는 달라.
Перевод примера
A: Что будешь делать в эти выходные?
B: Наверное, буду отдыхать дома.
A: Мой план отличается от твоего.
Когда говорят 네 생각과는 달라
Небольшая фраза, которая мягко, но уверенно сообщает собеседнику, что реальность расходится с его ожиданиями. Удобно использовать, чтобы вежливо поправить чье-то мнение или указать на неожиданную разницу в восприятии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내 생각은 다른데 | nae saeng-gag-eun daleunde | Но я думаю иначе |
| 내 생각은 달라 | nae saeng-gag-eun dalla | Мои мысли другие. |
| 제 생각은 다른데요 | je saeng-gag-eun daleundeyo | Я думаю иначе |
| 제 생각은 달라요 | je saeng-gag-eun dallayo | Я думаю иначе |
| 제 생각은 다릅니다 | je saeng-gag-eun daleubnida | Я думаю иначе |
| 아니 이건 달라 | ani igeon dalla | Нет, это другое |
| 넌 그들과 달라 | neon geudeulgwa dalla | Ты отличаешься от них |
| 이건 경우가 달라요 | igeon gyeong-uga dallayo | Это другой случай |
| 하지만 이건 달라 | hajiman igeon dalla | Но в этом случае все по-другому |
| 이건 좀 달라 | igeon jom dalla | Это немного не так |
| 너 달라진 것 같아 | neo dallajin geos gat-a | Ты как будто изменился |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 和你想的不一样 | hé nǐ xiǎng de bù yī yàng |
| Вьетнамский | nhưng anh thì khác | |
| Греческий | είναι διαφορετικό από | eínai diaphoretikó apó |
| Португальский | porque és diferente | |
| Турецкий | ama sen farklısın |