난 빠질 거야

Перевод на русский

Я уйду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nan ppajil geoya

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 오늘 저녁에 모임 있는데 올래?

B: 미안, 난 빠질 거야.

Перевод примера

A: Сегодня вечером встреча, придёшь?

B: Извини, я пропущу.

Когда говорят 난 빠질 거야

Передаёт смысл решительного намерения покинуть место или ситуацию, в которой человек больше не хочет оставаться. Обычно говорят так, когда принимают окончательное решение уйти, чтобы избежать конфликта или неприятностей.

Фраза	Транскрипция	Перевод
전 이만 갈게요	jeon iman galgeyo	Я пойду
떨어질 것 같아	tteol-eojil geos gat-a	Кажется, я упаду
난 나갈 거야	nan nagal geoya	Я ухожу

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	我快要摔下去了	wǒ kuài yào shuāi xià qù le
Вьетнамский	tôi ra ngay
Английский	I'll be off
Французский	je vais tomber
Испанский	Me van a echar.
Немецкий	Ich flippe hier aus.
Португальский	estou-me a borrifar

Пример использования фразы

Когда говорят 난 빠질 거야

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках