Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
떨어질 것 같아
Перевод на русский
Кажется, я упаду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조심해, 저 접시!
B: 와, 진짜 떨어질 것 같아.
Перевод примера
A: Осторожно, та тарелка!
B: Ого, правда кажется, что упадёт.
Когда говорят 떨어질 것 같아
Этим выражают внезапное ощущение потери равновесия или страх перед неизбежным падением. Фраза уместна, когда физическое состояние вызывает тревогу, и позволяет быстро предупредить окружающих о возможной опасности или необходимости подстраховки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 기절할 것 같아요 | gijeolhal geos gat-ayo | Я, кажется, сейчас упаду в обморок |
| 난 빠질 거야 | nan ppajil geoya | Я уйду |
| 터질 것 같아 | teojil geos gat-a | Меня сейчас разорвет |
| 큰일 날 거야 | keun-il nal geoya | Будет беда |
| 큰일 날 뻔했네 | keun-il nal ppeonhaessne | Чуть не случилось беда |
| 큰일 날 뻔했어 | keun-il nal ppeonhaess-eo | Чуть не случилось беда |
| 날아갈 것 같아 | nal-agal geos gat-a | Кажется, я сейчас взлечу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να πέσει | mporeí na pései |
| Китайский | 我快要摔下去了 | wǒ kuài yào shuāi xià qù le |
| Португальский | está a cair | |
| Немецкий | Wird schon schiefgehen. | |
| Арабский | انا اخشي ذلك | ạnạ ạkẖsẖy dẖlk |
| Вьетнамский | trượt mất rồi | |
| Английский | I'm coming down |