Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我快要摔下去了
Перевод на русский
Я сейчас упаду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 小心！别往那边靠！
B: 我抓不住了，我快要摔下去了！
Перевод примера
A: Осторожно! Не наклоняйся туда!
B: Я не могу удержаться, я сейчас упаду!
Когда говорят 我快要摔下去了
Сжатая формулировка передаёт ощущение немедленной опасности падения и срочности момента. Так говорят, когда человек чувствует, что теряет равновесие и вот-вот упадёт, чтобы предупредить окружающих или выразить собственную тревогу в критической ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我也快崩溃了 | wǒ yě kuài bēng kuì le | Я тоже на грани срыва |
| 我摔倒了 | wǒ shuāi dào le | Я упал. |
| 我跌倒了 | wǒ diē dào le | Я упал |
| 我要晕了 | wǒ yào yūn le | Мне плохо |
| 摔倒了 | shuāi dào le | Упал. |
| 滑下去了 | huá xià qù le | Он падает. |
| 掉下去了 | diào xià qù le | Он падает. |
| 我得挂了 | wǒ dé guà le | Мне нужно идти. |
| 掉下来了 | diào xià lái le | Он падает. |
| 降落了 | jiàng luò le | Он приземляется. |
| 我完蛋了 | wǒ wán dàn le | Мне конец. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estou a cair | |
| Корейский | 난 빠질 거야 | nan ppajil geoya |
| Немецкий | Ich lege auf. | |
| Индонезийский | aku mau turun | |
| Английский | I'm coming down | |
| Арабский | انا في مازق | ạnạ fy mạzq |
| Греческий | να πέσει πάνω | na pései pánō |
| Французский | je vais tomber | |
| Итальянский | sto per cadere |