Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네 그렇긴 하지만
Перевод на русский
Да, это так, но
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 식당 음식 정말 맛있지 않아?
B: 네 그렇긴 하지만 가격이 너무 비싸요.
Перевод примера
A: Еда в этом ресторане правда вкусная, не так ли?
B: Да, это так, но цены слишком высокие.
Когда говорят 네 그렇긴 하지만
Передаёт смысл частичного согласия с последующим возражением, позволяя вежливо начать контраргументацию. Так говорят, чтобы признать правоту собеседника в чём-то, но сразу же мягко перейти к своей точке зрения или важному уточнению.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | mais oui | |
| Немецкий | Ja, und ob. | |
| Итальянский | sì certo ma | |
| Вьетнамский | vâng nhưng mà | |
| Китайский | 对 可是 | duì kě shì |
| Тайский | ใช่ ก็ คง อย่างนั้น | chai k็ khong angnan |
| Турецкий | demek öyle ha | |
| Арабский | هذا صحيح ولكن | hdẖạ ṣḥyḥ wlkn |
| Португальский | sim quero dizer | |
| Испанский | Así es, sí. | |
| Индонезийский | memang benar tapi | |
| Греческий | ναι έτσι είναι | nai étsi eínai |
| Иврит | באמת כל כך | bʼmţ kl kk |