Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 그러지 뭐
Перевод на русский
Да, ладно, пусть будет так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 저녁에 뭐 먹을까?
B: 그냥 집에서 시켜 먹을까?
A: 그래 그러지 뭐.
Перевод примера
A: Что поедим сегодня вечером?
B: Может, просто закажем домой?
A: Давай так и сделаем.
Когда говорят 그래 그러지 뭐
Одно из выражений, передающих согласие с неохотой или принятие ситуации без особого энтузиазма. Фраза звучит как сдержанное одобрение, когда человек соглашается с предложением, но сохраняет внутреннее сомнение или безразличие.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Индонезийский | jadi begitu ya | |
| Китайский | 对吧 | duì ba |
| Испанский | De acuerdo, sí. | |
| Турецкий | evet ne olmuş | |
| Арабский | حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr |
| Португальский | bem é assim | |
| Вьетнамский | vậy cơ à | |
| Тайский | ครับ ถูก แล้ว | khnap thuk laeo |
| Французский | oui par là | |
| Итальянский | ah sì giusto | |
| Греческий | ναι γι' αυτό | nai gi' autó |
| Английский | Oh right yeah | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |