Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
넘어가면 안 돼
Перевод на русский
Не переходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 경계선이야.
B: 절대 넘어가면 안 돼.
Перевод примера
A: Вон там граница.
B: Ни в коем случае нельзя переходить.
Когда говорят 넘어가면 안 돼
По смыслу это строгий запрет на пересечение границы или переход определённой черты, который звучит как предупреждение об опасности. Фраза уместна в ситуациях, где нужно немедленно остановить действие и предотвратить возможный вред или нарушение правил.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không thoát được đâu | |
| Китайский | 不能逃避 | bù néng táo bì |
| Турецкий | öylece çekip gidemezsin | |
| Греческий | δεν μπορείς να αφήσεις | den mporeís na aphḗseis |
| Итальянский | non si può passare | |
| Французский | vous ne pouvez pas passer | |
| Немецкий | Daran lässt sich nicht rütteln. | |
| Иврит | אתה לא יכול להוציא | ʼţh lʼ ykwl lhwẕyʼ |
| Португальский | não podes passar | |
| Индонезийский | kau tidak bisa pergi begitu saja | |
| Тайский | ไป ไม่ ได้ หรอก | pai mai dai rok |