Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tam sana göre
Перевод на русский
как раз для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş ilanı nasıl görünüyor?
B: tam sana göre, hemen başvurmalısın.
Перевод примера
A: Как выглядит это объявление о работе?
B: как раз для тебя, нужно сразу подать заявку.
Когда говорят tam sana göre
Служит для подчёркивания идеального совпадения: вещь, предложение или занятие словно созданы для собеседника. Звучит тепло и одобрительно, подбадривая решиться на шаг. Отличный способ выразить поддержку и уверенность в человеке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| al senin olsun | вот, это тебе |
| kendin karar ver | решай сам |
| bu artık senin | Теперь это твоё |
| bununla sen ilgilen | ты займись этим |
| bu sende kalsın | оставь это себе |
| sen kendi işine bak | занимайся своими делами |
| her şey sana bağlı | все зависит от тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Арабский | الامر متروك لك | ạlạmr mtrwk lk |
| Корейский | 네가 알아서 해 | nega al-aseo hae |
| Вьетнамский | tùy anh thôi | |
| Индонезийский | terserah kau saja | |
| Испанский | Es cosa tuya. | |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Английский | That's up to you | |
| Французский | ça vous regarde | |
| Китайский | 就看你们的了 | jiù kàn nǐ men de le |
| Португальский | está por sua conta | |
| Греческий | από εσένα εξαρτάται | apó eséna exartátai |
| Итальянский | dipende da voi |