Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
الامر متروك لك
Перевод на русский
Решение за вами.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نذهب إلى المطعم أم نطلب بيتزا؟
B: الامر متروك لك، اختر ما تريده.
Перевод примера
A: Мы пойдём в ресторан или закажем пиццу?
B: Это решать тебе, выбирай что хочешь.
Когда говорят الامر متروك لك
Короткая реплика, передающая полное доверие и передачу ответственности собеседнику. Она звучит как окончательное решение, оставляющее выбор за другим человеком, и часто используется в деловом или дружеском общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| القرار يعود لك | ạlqrạr yʿwd lk | Решать тебе |
| هذا يعتمد عليك | hdẖạ yʿtmd ʿlyk | Это зависит от тебя |
| انه تحت تصرفك | ạnh tḥt tṣrfk | Он в твоем распоряжении |
| الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk | Дело в тебе |
| انه لك الان | ạnh lk ạlạn | Теперь он твой |
| هذا هو لك | hdẖạ hw lk | Это для тебя |
| اعتقد ان هذا لك | ạʿtqd ạn hdẖạ lk | Думаю, это для тебя |
| كما يحلو لك | kmạ yḥlw lk | Как вам угодно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es cosa tuya. | |
| Тайский | ขึ้นอยู่กับ คุณ แล้ว | khuenoiูkap khun laeo |
| Вьетнамский | tùy cô thôi | |
| Иврит | זה תלוי בך | zh ţlwy bk |
| Английский | That's up to you | |
| Немецкий | Das ist deine Sache. | |
| Французский | c'est tout à toi | |
| Турецкий | bu size bağlı | |
| Корейский | 이제 너한테 달렸어 | ije neohante dallyeoss-eo |
| Китайский | 那就交给你了 | nà jiù jiāo gěi nǐ le |
| Португальский | está por sua conta | |
| Греческий | από εσένα εξαρτάται | apó eséna exartátai |
| Итальянский | questo dipende da te | |
| Индонезийский | semua terserah padamu |