얼마나 힘든지 알아 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Ты знаешь, как это сложно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: eolmana himdeunji al-a

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 매일 야근하더라 요즘 많이 피곤하겠다.

B: 네, 얼마나 힘든지 알아 다들 이해해 주더라고요.

Перевод примера

A: Ты каждый день задерживаешься на работе, наверное, в последнее время очень устаешь.

B: Да, все понимают, как это тяжело.

Когда говорят 얼마나 힘든지 알아

Подходит для ситуаций, когда нужно выразить сочувствие или подтвердить, что трудности собеседника понятны и очевидны. Фраза звучит как поддержка, показывающая, что говорящий осознает глубину проблемы и готов разделить эмоциональное напряжение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
힘든 거 알아요	himdeun geo al-ayo	Я знаю, что это тяжело
힘들다는 건 알지만	himdeuldaneun geon aljiman	Я знаю, что тебе тяжело
쉽지 않다는 거 알아	swibji anhdaneun geo al-a	Я знаю, что это нелегко
나도 겪어봐서 알아	nado gyeokk-eobwaseo al-a	Я знаю, потому что сам через это прошел.
나는 그런 것을 겪어보아서 잘 안다	naneun geuleon geos-eul gyeokk-eoboaseo jal anda	Я хорошо знаю, потому что сам через это прошел
하는 거 알아	haneun geo al-a	Я знаю, что ты так думаешь
그게 그렇게 힘들어	geuge geuleohge himdeul-eo	Это так тяжело

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	so quanto sia difficile
Французский	je sais que c'est dur
Немецкий	Ich weiß, es ist schwer.
Вьетнамский	tôi biết là khó
Английский	I know it's hard
Испанский	Sé que es difícil.
Арабский	اعلم ان الامر صعب	ạʿlm ạn ạlạmr ṣʿb
Китайский	我知道这不容易	wǒ zhī dào zhè bù róng yì
Тайский	ฉัน รู้ ว่า มัน ยาก	chan ru wa man yak
Турецкий	ne kadar zor olduğunu biliyorum
Греческий	ξέρω πόσο δύσκολο είναι	xérō póso dýskolo eínai
Индонезийский	aku tahu betapa sulitnya itu
Иврит	אני יודעת כמה קשה	ʼny ywdʻţ kmh qşh
Португальский	sei como é difícil