Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
널 위해서 한 거야
Перевод на русский
Я сделал это ради тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게까지 고생했어?
B: 널 위해서 한 거야.
Перевод примера
A: Зачем ты так мучился?
B: Я сделал это ради тебя.
Когда говорят 널 위해서 한 거야
Означает, что действие совершено исключительно ради благополучия собеседника. Эта фраза звучит как искреннее объяснение мотивов и часто используется, чтобы успокоить человека или подчеркнуть свою заботу в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 준 거야 | nega jun geoya | Это ты мне дал |
| 널 위해서 그런 거야 | neol wihaeseo geuleon geoya | Я делаю это ради тебя |
| 너 때문에 왔어 | neo ttaemun-e wass-eo | Я пришел из-за тебя |
| 너한테 온 거야 | neohante on geoya | Я пришел к тебе |
| 네가 만든 거야 | nega mandeun geoya | Ты сделал это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | l'hai fatto per me | |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Индонезийский | kau melakukannya untukku | |
| Английский | I did it for you | |
| Тайский | ฉัน ทํา เพื่อ คุณ | chan tha phuea khun |
| Арабский | لقد فعلت هذا من اجلك | lqd fʿlt hdẖạ mn ạjlk |
| Португальский | fiz isso por ti | |
| Греческий | το έκανα για σένα | to ékana gia séna |
| Французский | tu l'as fait pour moi | |
| Немецкий | Das war wegen dir. | |
| Китайский | 我这么做是为了你 | wǒ zhè me zuò shì wèi le nǐ |
| Иврит | עשית את זה בשבילי | ʻşyţ ʼţ zh bşbyly |
| Турецкий | senin için yaptı | |
| Вьетнамский | nhờ có cô |