Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 없이는 못 했을 거야
Перевод на русский
Без тебя я бы не смог
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 프로젝트 끝났어, 정말 고마워!
B: 별말씀을, 나도 좋았어.
A: 아니야, 진심으로 너 없이는 못 했을 거야.
Перевод примера
A: Проект закончен, огромное спасибо!
B: Не за что, мне тоже было приятно.
A: Нет, правда, без тебя я бы не справился.
Когда говорят 너 없이는 못 했을 거야
Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить искреннюю благодарность за поддержку и помощь. Эта реплика подчёркивает, что успех или преодоление трудностей были бы невозможны без участия конкретного человека, и звучит очень тепло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너 없이는 못 해 | neo eobs-ineun mos hae | Без тебя я не справлюсь |
| 당신 없이는 못 살아 | dangsin eobs-ineun mos sal-a | Без тебя я не могу жить |
| 네가 없으면 안 돼 | nega eobs-eumyeon an dwae | Без тебя не обойтись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não teria conseguido sem ti | |
| Испанский | No podría haberlo hecho sin ti. | |
| Турецкий | sen olmasan yapamazdım | |
| Китайский | 没有你我办不到 | méi yǒu nǐ wǒ bàn bù dào |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya tanpamu | |
| Греческий | χωρίς εσένα δεν | chōrís eséna den |
| Немецкий | Ohne dich wäre das nicht passiert. |