Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 없이는 못 해
Перевод на русский
Без тебя я не справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 프로젝트는 내가 혼자 감당하기 너무 힘들어.
B: 그래, 나도 알아. 사실 나도 너 없이는 못 해.
Перевод примера
A: Этот проект мне слишком тяжело потянуть одному.
B: Да, я знаю. На самом деле я тоже без тебя не справлюсь.
Когда говорят 너 없이는 못 해
Лаконичное обращение, выражающее глубокую эмоциональную зависимость и признательность. Так говорят близким людям, чтобы подчеркнуть, что без их поддержки невозможно справиться с трудностями или достичь цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 네가 없으면 안 돼 | nega eobs-eumyeon an dwae | Без тебя не обойтись |
| 당신을 두고 갈 순 없어요 | dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo | Я не могу тебя оставить |
| 너 없이는 못 했을 거야 | neo eobs-ineun mos haess-eul geoya | Без тебя я бы не смог |
| 아니 혼자선 못 해 | ani honjaseon mos hae | Нет, я не смогу в одиночку |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
| 혼자 가면 안 돼 | honja gamyeon an dwae | Нельзя идти одному |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo hacerlo sin ti. | |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya tanpamu | |
| Китайский | 我不能没有你 | wǒ bù néng méi yǒu nǐ |
| Турецкий | bunu sensiz yapamam | |
| Английский | I can't do this without you | |
| Французский | je ne suis rien sans toi | |
| Итальянский | non posso farcela senza di te | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا من دونك | lạ ymknny fʿl hdẖạ mn dwnk |
| Португальский | não consigo fazer isto sem ti | |
| Греческий | δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα | den mporṓ na zḗsō chōrís eséna |
| Вьетнамский | em không thể sống thiếu anh |