Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No podría haberlo hecho sin ti
Перевод на русский
Я бы не справился без тебя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¡Qué buen trabajo con el proyecto!
B: Gracias, no podría haberlo hecho sin ti.
Перевод примера
A: Отличная работа над проектом!
B: Спасибо, я бы не справился без тебя.
Когда говорят No podría haberlo hecho sin ti
Используется, чтобы искренне признать чужую помощь и показать, что в одиночку успех был бы невозможен. Тёплая и благодарная фраза, которая укрепляет отношения и подчёркивает ценность участия другого человека в важном деле.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No puedo hacerlo sin ti. | Я не могу без тебя. |
| No puedo vivir sin ti. | Я не могу жить без тебя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não teria conseguido sem ti | |
| Турецкий | bunu sensiz yapamazdım | |
| Корейский | 너 없이는 못 했을 거야 | neo eobs-ineun mos haess-eul geoya |
| Китайский | 没有你我办不到 | méi yǒu nǐ wǒ bàn bù dào |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya tanpamu | |
| Английский | I can't do this without you | |
| Французский | je ne suis rien sans toi | |
| Немецкий | Ohne dich wäre das nicht passiert. | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا من دونك | lạ ymknny fʿl hdẖạ mn dwnk |