Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sen olmasan yapamazdım
Перевод на русский
без тебя я бы не справился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projeyi tek başıma bitiremezdim.
B: Ben de yardım etmeye çalıştım, sen olmasan yapamazdım ama.
Перевод примера
A: Я бы не смог закончить этот проект в одиночку.
B: Я тоже старался помочь, но без тебя я бы не справился.
Когда говорят sen olmasan yapamazdım
Употребляют, чтобы выразить глубокую благодарность и признательность за помощь другого человека. Эта реплика подчеркивает, что без поддержки собеседника задача была бы невыполнима, и звучит как искреннее признание важности его роли.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sensiz yapamam | Я не смогу сделать это без тебя |
| bunu yapmış olamazsın | ты не мог этого сделать |
| senin yerinde olsaydım | на твоем месте |
| keşke yanımda olsaydın | хоть бы ты был рядом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No podría haberlo hecho sin ti. | |
| Португальский | não teria conseguido sem ti | |
| Корейский | 너 없이는 못 했을 거야 | neo eobs-ineun mos haess-eul geoya |
| Китайский | 没有你我办不到 | méi yǒu nǐ wǒ bàn bù dào |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya tanpamu | |
| Английский | I can't do this without you | |
| Иврит | במקומך לא הייתי | bmqwmk lʼ hyyţy |
| Немецкий | Ohne dich wäre das nicht passiert. | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا من دونك | lạ ymknny fʿl hdẖạ mn dwnk |