Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 없으면 안 돼
Перевод на русский
Без тебя не обойтись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 매번 나를 찾아?
B: 네가 없으면 안 돼서 그래.
Перевод примера
A: Почему ты каждый раз ищешь меня?
B: Потому что без тебя никак.
Когда говорят 네가 없으면 안 돼
Означает глубокую эмоциональную или практическую зависимость от конкретного человека. Так говорят, когда присутствие кого-то становится необходимым условием для решения задачи или сохранения душевного равновесия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 없으면 안 돼요 | eobs-eumyeon an dwaeyo | Без этого не обойтись |
| 너 없이는 못 해 | neo eobs-ineun mos hae | Без тебя я не справлюсь |
| 당신을 두고 갈 순 없어요 | dangsin-eul dugo gal sun eobs-eoyo | Я не могу тебя оставить |
| 놓치면 안 돼 | nohchimyeon an dwae | Не пропустите |
| 놓치면 안 된다 | nohchimyeon an doenda | Нельзя упустить |
| 혼자선 안 돼 | honjaseon an dwae | Сам ты не справишься |
| 혼자선 못 해 | honjaseon mos hae | Сам я не смогу |
| 당신 없이는 못 살아 | dangsin eobs-ineun mos sal-a | Без тебя я не могу жить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我不能没有你 | wǒ bù néng méi yǒu nǐ |
| Арабский | لا يمكنك منعي | lạ ymknk mnʿy |
| Турецкий | tek başına gidemezsin | |
| Испанский | No puedo hacerlo sin ti. | |
| Английский | I can't lose you |