Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너 어떻게 된 거야
Перевод на русский
Что с тобой случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 왜 이렇게 조용해?
B: 너 어떻게 된 거야? 무슨 일 있어?
Перевод примера
A: Почему сегодня так тихо?
B: Что с тобой случилось? Что-то произошло?
Когда говорят 너 어떻게 된 거야
Нередко встречается в момент внезапного удивления или беспокойства, когда нужно срочно узнать, что произошло с другом. Эта реплика выражает искреннюю заботу и используется, чтобы быстро выяснить причину изменившегося состояния человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 어떻게 지냈어 | neon eotteohge jinaess-eo | Как у тебя дела? |
| 그동안 어떻게 지냈어 | geudong-an eotteohge jinaess-eo | Как ты жил все это время? |
| 넌 무슨 일이야 | neon museun il-iya | Что с тобой? |
| 넌 어떻게 지내 | neon eotteohge jinae | Как у тебя дела? |
| 뭘 하고 있었는지 | mwol hago iss-eossneunji | Что ты делал? |
| 무슨 일을 했나 | museun il-eul haessna | Что ты наделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | comment t'as fait | |
| Тайский | นาย เป็น อะไร ไป | nai pen anai pai |
| Немецкий | Wie ist es dir ergangen? | |
| Испанский | ¿Qué has hecho? | |
| Английский | What have you been up to? | |
| Китайский | 你到底是怎么了 | nǐ dào dǐ shì zěn me le |
| Вьетнамский | làm sao cậu | |
| Турецкий | sen ne durumdasın | |
| Итальянский | come sei stato | |
| Португальский | como vai você | |
| Арабский | ما الوضع عندك | mạ ạlwḍʿ ʿndk |
| Иврит | על מה שקרה לך | ʻl mh şqrh lk |