Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너에 대해서 말이야
Перевод на русский
Я говорю о тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내가 뭘 물어보려고 했는지 알아?
B: 아니, 뭔데?
A: 너에 대해서 말이야, 정말 궁금한 게 있어.
Перевод примера
A: Знаешь, о чём я хотел спросить?
B: Нет, о чём?
A: О тебе. Мне правда кое-что интересно.
Когда говорят 너에 대해서 말이야
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко переключить внимание собеседника на конкретную личность. Эта реплика часто служит вступлением к важному сообщению или уточнению, позволяя деликатно обозначить, о ком именно идет речь в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 바로 너야 | geuge balo neoya | Это же ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben senden bahsediyorum | |
| Арабский | انا اتحدث عنك | ạnạ ạtḥdtẖ ʿnk |
| Китайский | 尤其是你 | yóu qí shì nǐ |
| Английский | I'm talking about you | |
| Французский | c'est à propos de toi | |
| Итальянский | parlo di te | |
| Португальский | estou a falar de ti | |
| Индонезийский | ini tentang dirimu | |
| Немецкий | Hauptsächlich über Sie. | |
| Иврит | אני מדבר עליך | ʼny mdbr ʻlyk |
| Вьетнамский | kể cả cậu | |
| Испанский | Sobre todo tú. | |
| Тайский | ฉัน หมายถึง คุณ | chan maitueng khun |
| Греческий | όσο για σένα | óso gia séna |