Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
또 아는 사람 있어
Перевод на русский
Есть еще знакомый
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 동네에 아는 사람 많아?
B: 응, 옆집에 사는 사람 말고도 또 아는 사람 있어.
Перевод примера
A: В этом районе много знакомых?
B: Да, помимо соседей, есть ещё знакомые.
Когда говорят 또 아는 사람 있어
Передаёт смысл наличия дополнительных контактов или знакомых, которых можно привлечь к решению вопроса. Обычно говорят так, когда ищут альтернативные варианты или хотят подчеркнуть, что круг общения шире, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아는 사람이 있어 | aneun salam-i iss-eo | Я знаю кого-то |
| 다른 사람 있어 | daleun salam iss-eo | Есть кто-то еще. |
| 그런 사람이 있어 | geuleon salam-i iss-eo | Есть такой человек |
| 내가 아는 사람이 있어 | naega aneun salam-i iss-eo | Там стоит человек, которого я знаю |
| 또 다른 사람 | tto daleun salam | Еще один человек |
| 다른 사람도 있었어요 | daleun salamdo iss-eoss-eoyo | Были и другие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש עוד מישהו | yş ʻwd myşhw |
| Португальский | há mais alguém | |
| Французский | il y a quelqu'un d'autre | |
| Итальянский | c'è qualcun altro | |
| Вьетнамский | có người khác | |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Арабский | ثمة شخص اخر | tẖmẗ sẖkẖṣ ạkẖr |
| Греческий | υπάρχει κάποιος άλλος | ypárchei kápoios állos |
| Тайский | ยังมี อีก คน | yangmi ik khon |
| Немецкий | Da ist jemand. | |
| Китайский | 还有一个人呢 | hái yǒu yī gè rén ne |
| Индонезийский | ada siapa lagi | |
| Турецкий | bir tanıdığım var |