Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben senden bahsediyorum
Перевод на русский
я о тебе говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana bakıp gülümsüyorsun?
B: ben senden bahsediyorum, çok komik bir şey hatırladım da.
Перевод примера
A: Почему ты на меня смотришь и улыбаешься?
B: Я о тебе рассказываю, просто вспомнил кое-что очень смешное.
Когда говорят ben senden bahsediyorum
Нередко можно услышать, как собеседник резко проясняет, о ком именно идёт речь, направляя фокус внимания на слушателя. Фраза звучит прямо и порой с вызовом, помогая избежать недопонимания или указать на личную причастность к обсуждаемому.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu seninle ilgili | это про тебя |
| ben de seni | я тоже тебя |
| biz de senden bahsediyorduk | мы тоже о тебе говорили |
| peki ya sen | А ты? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا اتحدث عنك | ạnạ ạtḥdtẖ ʿnk |
| Индонезийский | aku bicara tentangmu | |
| Английский | I'm talking about you | |
| Корейский | 너에 대해서 말이야 | neoe daehaeseo mal-iya |
| Испанский | Hablemos de ti. | |
| Итальянский | parlo di te | |
| Французский | je parle de toi | |
| Португальский | estou a falar de ti | |
| Иврит | אני מדבר עליך | ʼny mdbr ʻlyk |
| Вьетнамский | ý tôi là anh | |
| Тайский | ฉัน หมายถึง คุณ | chan maitueng khun |
| Китайский | 我们正在说你呢 | wǒ men zhèng zài shuō nǐ ne |
| Немецкий | Hauptsächlich über Sie. | |
| Греческий | εσείς είστε οι | eseís eíste oi |