Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 자책하지 마
Перевод на русский
Не будьте слишком строги к себе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 일은 내가 다 망쳤어.
B: 아니야, 너무 자책하지 마.
Перевод примера
A: Я всё испортил в этот раз.
B: Нет, не вини себя так.
Когда говорят 너무 자책하지 마
Служит для того, чтобы мягко утешить собеседника и остановить его самокритику. Эта фраза помогает выразить заботу, напоминая, что не стоит слишком строго судить себя за ошибки или неудачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
| 너무 애쓰지 마 | neomu aesseuji ma | Не переусердствуй |
| 자신을 과소평가하지 마 | jasin-eul gwasopyeong-gahaji ma | Не недооценивай себя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | kendine bu kadar yüklenme | |
| Вьетнамский | đừng tự trách mình | |
| Греческий | μην κατηγορείς τον εαυτό σου | mēn katēgoreís ton eautó sou |
| Арабский | لا تلوم نفسك | lạ tlwm nfsk |
| Английский | Don't blame yourself | |
| Китайский | 别太自责 | bié tài zì zé |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Испанский | No te halagues a ti mismo. | |
| Индонезийский | jangan terlalu keras pada dirimu | |
| Тайский | อย่า เห็นแก่ตัว สิ | a enkaetua si |
| Немецкий | Schmeichel dir nicht selbst. | |
| Португальский | não sejas tão duro contigo mesmo |