Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't blame yourself
Перевод на русский
Не вини себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I feel like the failure was all my fault.
B: Don't blame yourself, there were many factors involved.
Перевод примера
A: Мне кажется, что неудача — полностью моя вина.
B: Не вини себя, тут было задействовано множество факторов.
Когда говорят Don't blame yourself
Помогает поддержать человека, который берёт вину на себя. Фраза звучит мягко и по-доброму, снимая лишнее напряжение, и уместна всегда, когда близкий излишне корит себя за промах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't be so hard on yourself | Не будь так строг к себе |
| Don't be sorry | Не жалейте |
| Don't feel bad | Не расстраивайся |
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't blame me | Не вините меня |
| Don't take it personally | Не принимайте все близко к сердцу |
| I'm not blaming you | Я тебя не виню |
| Don't beat yourself up | Не кори себя |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην κατηγορείς τον εαυτό σου | mēn katēgoreís ton eautó sou |
| Арабский | لا تلوم نفسك | lạ tlwm nfsk |
| Испанский | No te culpes. | |
| Немецкий | Mach dir keine Vorwürfe. | |
| Итальянский | non sentirti in colpa | |
| Индонезийский | jangan menyalahkan dirimu sendiri | |
| Вьетнамский | đừng tự trách bản thân | |
| Корейский | 자신을 탓하지 마 | jasin-eul tashaji ma |
| Китайский | 你不能怪自己 | nǐ bù néng guài zì jǐ |
| Турецкий | kendine haksızlık etme | |
| Тайский | อย่า โทษ ตัวเอง นัก เลย | a thot tuaeng nak loei |
| Французский | ne te blâme pas | |
| Португальский | não se culpe |