Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
μην κατηγορείς τον εαυτό σου
Перевод на русский
не вини себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Έκανα λάθος και χάλασα τα πάντα.
B: Πάψε, μην κατηγορείς τον εαυτό σου, δεν φταις εσύ.
Перевод примера
A: Я ошибся и всё испортил.
B: Хватит, не вини себя, ты не виноват.
Когда говорят μην κατηγορείς τον εαυτό σου
Краткая фраза, которой поддерживают и утешают человека, склонного к самоедству. Произносят мягко, чтобы остановить поток самокритики и снять чувство вины; полезна в близком общении, когда важно дать понять, что ошибаться нормально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν φταις εσύ | den phtais esý | ты не виноват |
| δεν σε κατηγορώ | den se katēgorṓ | я тебя не виню |
| μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso | не будь таким |
| να μην κάνεις | na mēn káneis | не делать |
| μην κατηγορείς τον | mēn katēgoreís ton | не обвиняй его |
| να μην πάρεις | na mēn páreis | не бери |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't blame yourself | |
| Арабский | لا تلوم نفسك | lạ tlwm nfsk |
| Китайский | 别自责了 | bié zì zé le |
| Немецкий | Mach dir keine Vorwürfe. | |
| Итальянский | non sentirti in colpa | |
| Вьетнамский | đừng tự trách bản thân | |
| Корейский | 자신을 탓하지 마 | jasin-eul tashaji ma |
| Индонезийский | jangan menyalahkan dirimu sendiri | |
| Турецкий | kendine haksızlık etme | |
| Тайский | อย่า โทษ ตัวเอง นัก เลย | a thot tuaeng nak loei |
| Иврит | אל תאשים את עצמך | ʼl ţʼşym ʼţ ʻẕmk |
| Португальский | não se culpe | |
| Испанский | No te halagues a ti mismo. | |
| Французский | ne te blâme pas |