Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너무 늦은 것 같아
Перевод на русский
Похоже, уже слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 지금 출발할까?
B: 너무 늦은 것 같아, 내일 가자.
Перевод примера
A: Нам сейчас отправиться?
B: Кажется, слишком поздно, пойдём завтра.
Когда говорят 너무 늦은 것 같아
Употребляют эту реплику, чтобы выразить сожаление о пропущенном времени или невозможности успеть к дедлайну. Она помогает мягко констатировать факт опоздания, сохраняя вежливый тон даже в неприятной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이미 늦은 것 같은데 | imi neuj-eun geos gat-eunde | Кажется, уже слишком поздно |
| 너무 늦게 왔어 | neomu neujge wass-eo | Ты слишком поздно пришел |
| 내가 너무 늦었지 | naega neomu neuj-eossji | Я ужасно опоздал. |
| 너무 늦기 전에 | neomu neujgi jeon-e | Пока не стало слишком поздно |
| 조금 늦을 것 같아 | jogeum neuj-eul geos gat-a | Боюсь, я немного опоздаю. |
| 지금은 때가 아닌 것 같아 | jigeum-eun ttaega anin geos gat-a | Похоже, сейчас не время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Es muy tarde para eso. | |
| Иврит | שיהיה מאוחר מדי | şyhyh mʼwẖr mdy |
| Французский | c'est trop tard | |
| Английский | It's too late for that | |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Португальский | acho que é tarde demais | |
| Индонезийский | kurasa sudah terlambat | |
| Итальянский | temo sia troppo tardi | |
| Греческий | είναι πολύ αργά για | eínai polý argá gia |
| Вьетнамский | đã quá trễ rồi | |
| Китайский | 现在已经太迟了 | xiàn zài yǐ jīng tài chí le |
| Арабский | سيكون قد فات الاوان | sykwn qd fạt ạlạwạn |
| Турецкий | benim için çok geç |