Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
שיהיה מאוחר מדי
Перевод на русский
будет слишком поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אנחנו חייבים למהר, אסור שיהיה מאוחר מדי.
B: אתה צודק, בוא נזוז עכשיו.
Перевод примера
A: Нам надо торопиться, нельзя, чтобы было слишком поздно.
B: Ты прав, давай двинемся сейчас.
Когда говорят שיהיה מאוחר מדי
Короткая реплика, которая звучит как предупреждение о том, что упущенный момент уже нельзя исправить. Обычно говорят, когда нужно срочно подтолкнуть собеседника к действию или объяснить последствия бездействия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| קצת מאוחר מדי | qẕţ mʼwẖr mdy | Немного поздно |
| לפני שיהיה מאוחר מדי | lpny şyhyh mʼwẖr mdy | Пока не стало слишком поздно |
| לפני שיהיה מאוחר | lpny şyhyh mʼwẖr | Пока не стало слишком поздно |
| זקן מדי בשביל | zqn mdy bşbyl | Слишком стар для |
| יותר מדי מהר | ywţr mdy mhr | слишком быстро |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est trop tard | |
| Итальянский | è troppo tardi | |
| Вьетнамский | quá muộn rồi | |
| Испанский | Es demasiado tarde. | |
| Турецкий | çok geç oldu | |
| Китайский | 太迟了 | tài chí le |
| Немецкий | Es ist zu spät. | |
| Индонезийский | tapi sudah terlambat | |
| Английский | It's too late for that | |
| Тайский | สาย เกินไป แล้ว | sai koenpai laeo |
| Корейский | 그러기엔 너무 늦었다 | geuleogien neomu neuj-eossda |
| Арабский | سيكون قد فات الاوان | sykwn qd fạt ạlạwạn |
| Греческий | είναι πολύ αργά για | eínai polý argá gia |
| Португальский | será tarde demais |