Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이게 어떻게 된 거지
Перевод на русский
Что это значит?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 방이 완전 엉망이네!
B: 진짜야, 이게 어떻게 된 거지?
A: 누가 이렇게 해놓은 거야.
Перевод примера
A: Комната — полный беспорядок!
B: Правда, как это получилось?
A: Кто-то так напакостил.
Когда говорят 이게 어떻게 된 거지
Подходит для ситуаций, когда вы видите что-то странное и не понимаете причин происходящего. Это естественная реакция на неожиданность, помогающая быстро выразить недоумение в живой разговорной речи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 어떻게 된 건데 | eotteohge doen geonde | Что, черт возьми, происходит? |
| 어떻게 된 거냐고 | eotteohge doen geonyago | Что случилось? |
| 어떻게 된 거지 | eotteohge doen geoji | Что случилось |
| 어떻게 된 일이지 | eotteohge doen il-iji | Что же произошло? |
| 어떻게 된 일이죠 | eotteohge doen il-ijyo | Что случилось? |
| 어떻게 이렇게 됐지 | eotteohge ileohge dwaessji | Как так вышло? |
| 어떻게 된 건지 | eotteohge doen geonji | Что происходит? |
| 어떻게 된 거죠 | eotteohge doen geojyo | Что случилось |
| 어떻게 된 거니 | eotteohge doen geoni | Что, черт возьми, происходит? |
| 어떻게 된 일이야 | eotteohge doen il-iya | Что же произошло? |
| 어떻게 된 거야 | eotteohge doen geoya | Что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | como é que isto aconteceu | |
| Немецкий | Wie kam es dazu? | |
| Иврит | איך זה קרה | ʼyk zh qrh |
| Арабский | كيف حدث هذا | kyf ḥdtẖ hdẖạ |
| Итальянский | come è successo | |
| Испанский | ¿Cómo sucedió esto? | |
| Английский | How did that happen? | |
| Китайский | 这是怎么发生的 | zhè shì zěn me fā shēng de |
| Вьетнамский | sao lại thành ra thế này | |
| Тайский | มัน เกิดขึ้น ยังไง | man koetkuen yangngai |
| Греческий | πώς συνέβη αυτό | pṓs synébē autó |
| Турецкий | nasıl bu hale geldi | |
| Французский | c'est arrivé comment |