Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 도와줘서 고마워
Перевод на русский
Спасибо, что помог мне сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦어서 미안해.
B: 괜찮아, 오늘 도와줘서 고마워.
Перевод примера
A: Извини, что опоздал.
B: Ничего, спасибо, что помог сегодня.
Когда говорят 오늘 도와줘서 고마워
Этим выражают искреннюю благодарность за конкретную помощь, оказанную именно в текущий день. Реплика звучит тепло и естественно, позволяя подчеркнуть ценность поддержки в конкретной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘 정말 고마웠어요 | oneul jeongmal gomawoss-eoyo | Спасибо тебе за сегодня |
| 도와 줘서 고마워 | dowa jwoseo gomawo | Спасибо за вашу помощь. |
| 도와 주셔서 감사합니다 | dowa jusyeoseo gamsahabnida | Спасибо за помощь |
| 이용해 주셔서 감사합니다 | iyonghae jusyeoseo gamsahabnida | Спасибо, что воспользовались нашими услугами |
| 오늘 수고 많았어 | oneul sugo manh-ass-eo | Ты сегодня хорошо потрудился |
| 알려 주셔서 감사합니다 | allyeo jusyeoseo gamsahabnida | Спасибо, что сообщили |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie per oggi | |
| Испанский | Gracias por lo de hoy. | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì hôm nay | |
| Французский | merci pour aujourd'hui | |
| Немецкий | Danke für heute. | |
| Тайский | ขอบคุณ สําหรับ วันนี้ | khopkun sarap wanni |
| Греческий | ευχαριστώ που με βοήθησες | eucharistṓ pou me boḗthēses |
| Индонезийский | terima kasih atas bantuanmu hari ini | |
| Английский | Thanks for today | |
| Португальский | obrigado por hoje | |
| Турецкий | bugün için teşekkürler |