Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 정말 고마웠어요
Перевод на русский
Спасибо тебе за сегодня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 늦게까지 도와줘서 오늘 정말 고마웠어요.
B: 별말씀을요, 다음에 또 도와드릴게요.
Перевод примера
A: Спасибо вам большое за сегодня, что помогли до поздна.
B: Не стоит благодарности, в следующий раз ещё помогу.
Когда говорят 오늘 정말 고마웠어요
Означает искреннюю благодарность за события прошедшего дня, подчеркивая важность момента. Фраза звучит тепло и уместна в конце встречи или после оказания помощи, создавая позитивный эмоциональный фон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정말 고맙긴 한데 | jeongmal gomabgin hande | Я искренне благодарен, но |
| 감사합니다 정말 감사합니다 | gamsahabnida jeongmal gamsahabnida | Спасибо, большое спасибо |
| 오늘 도와줘서 고마워 | oneul dowajwoseo gomawo | Спасибо, что помог мне сегодня |
| 고마워요 정말 고마워요 | gomawoyo jeongmal gomawoyo | Спасибо, большое спасибо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Gracias por lo de hoy. | |
| Французский | merci pour aujourd'hui | |
| Итальянский | grazie per oggi | |
| Немецкий | Danke für heute. | |
| Индонезийский | terima kasih untuk hari ini | |
| Вьетнамский | cảm ơn vì hôm nay | |
| Английский | Thank you for today | |
| Китайский | 今天谢谢你了 | jīn tiān xiè xiè nǐ le |
| Арабский | شكرا لك علي اليوم | sẖkrạ lk ʿly ạlywm |
| Тайский | วันนี้ ขอบคุณ มาก นะ | wanni khopkun mak na |
| Португальский | obrigado por hoje | |
| Турецкий | bugün için teşekkürler | |
| Иврит | תודה על היום | ţwdh ʻl hywm |
| Греческий | σας ευχαριστήσω που | sas eucharistḗsō pou |