Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 수고 많았어
Перевод на русский
Ты сегодня хорошо потрудился
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 드디어 퇴근이다!
B: 그래, 오늘 수고 많았어.
Перевод примера
A: Наконец-то конец работе!
B: Да, сегодня ты хорошо потрудился.
Когда говорят 오늘 수고 많았어
Используют это выражение, чтобы поблагодарить собеседника за проделанную работу и признать его усилия в конце дня. Фраза звучит тепло и поддерживает, создавая атмосферу взаимного уважения после завершения дел или совместного проекта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 오늘 잘 했어 | oneul jal haess-eo | Сегодня ты хорошо поработал |
| 오늘 정말 잘했어 | oneul jeongmal jalhaess-eo | Сегодня ты отлично справился |
| 오늘 잘 지냈어 | oneul jal jinaess-eo | Как прошел день? |
| 좋은 일 하시네요 | joh-eun il hasineyo | Вы делаете доброе дело |
| 정말 잘 왔어 | jeongmal jal wass-eo | Ты действительно хорошо сделал, что пришел |
| 오늘 정말 고마웠어요 | oneul jeongmal gomawoss-eoyo | Спасибо тебе за сегодня |
| 잘 하고 있어 | jal hago iss-eo | Ты хорошо справляешься. |
| 잘했어 아주 잘했어 | jalhaess-eo aju jalhaess-eo | Молодец, молодец |
| 네 잘 지냈어요 | ne jal jinaess-eoyo | Да, у меня все хорошо |
| 좋은 일 있어 | joh-eun il iss-eo | У меня хорошие новости |
| 정말 잘 했어 | jeongmal jal haess-eo | Ты действительно молодец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gute Arbeit heute. | |
| Турецкий | bugün iyi iş çıkardın | |
| Испанский | Buen trabajo hoy. | |
| Португальский | bom trabalho hoje | |
| Иврит | כל הכבוד על | kl hkbwd ʻl |
| Арабский | احسنت عملا اليوم | ạḥsnt ʿmlạ ạlywm |
| Индонезийский | kerjamu bagus hari ini | |
| Итальянский | hai fatto un buon lavoro oggi | |
| Французский | bon travail aujourd'hui | |
| Вьетнамский | hôm nay anh làm tốt lắm | |
| Китайский | 今天辛苦你了 | jīn tiān xīn kǔ nǐ le |
| Английский | Good job today | |
| Тайский | วันนี้ ทํา ดีมาก | wanni tha dimak |