Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hoy no puedo
Перевод на русский
Сегодня я не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vamos al cine esta tarde?
B: Lo siento, Hoy no puedo.
A: No pasa nada, otro día será.
Перевод примера
A: Пойдём в кино сегодня днём?
B: Извини, сегодня не могу.
A: Ничего страшного, в другой раз.
Когда говорят Hoy no puedo
Нередко можно услышать прямой и вежливый отказ, когда нужно отказаться от предложения или просьбы именно сегодня. Удобная фраза для повседневного общения, задающая чёткую границу без лишних оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Esta noche no puedo. | Сегодня вечером я не могу. |
| Ahora no puedo. | Сейчас я не могу. |
| Pero no puedo. | Но я не могу. |
| No, no puedo. | Нет, я не могу. |
| No puedo estar aquí. | Я не могу здесь оставаться. |
| Porque no puedo. | Потому что я не могу. |
| Simplemente no puedo. | Я просто не могу. |
| No puedo hacerlo. | Я не могу этого сделать. |
| Me temo que no puedo. | Боюсь, я не могу. |
| No puedo, señor. | Я не могу, сэр. |
| Sabes que no puedo. | Ты же знаешь, что я не могу. |
| ¡No, no puedo! | Нет, я не могу! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich kann heute nicht. | |
| Португальский | hoje não posso | |
| Китайский | 我今天不能去 | wǒ jīn tiān bù néng qù |
| Корейский | 오늘은 안 되겠어요 | oneul-eun an doegess-eoyo |
| Английский | I can't right now | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ | chan mai dai |
| Индонезийский | aku tidak bisa hari ini | |
| Французский | je ne peux pas aujourd'hui | |
| Арабский | لا استطيع اليوم | lạ ạstṭyʿ ạlywm |
| Итальянский | oggi non posso |