Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
필요한 거 있으면 말해
Перевод на русский
Если что-то нужно, скажи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 이사 도와줘서 고마워.
B: 천만에, 필요한 거 있으면 말해.
Перевод примера
A: Спасибо, что поможешь мне с переездом завтра.
B: Не за что, скажи, если что-то понадобится.
Когда говорят 필요한 거 있으면 말해
Встречается реже, но звучит очень тепло и заботливо. Так говорят близким, предлагая помощь без лишнего давления, чтобы собеседник чувствовал себя в безопасности и знал, что его поддержат в любой момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 필요한 게 있으면 | pil-yohan ge iss-eumyeon | Если вам что-нибудь понадобится |
| 뭐 필요한 거 있어 | mwo pil-yohan geo iss-eo | Вам что-нибудь нужно? |
| 뭐 필요한 거 있으세요 | mwo pil-yohan geo iss-euseyo | Тебе что-нибудь нужно? |
| 필요한 거 있으면 연락해 | pil-yohan geo iss-eumyeon yeonlaghae | Если вам что-нибудь понадобится, обязательно свяжитесь с нами. |
| 필요한 거 있으면 불러요 | pil-yohan geo iss-eumyeon bulleoyo | Если что-то понадобится, позвони |
| 필요한 거 있어 | pil-yohan geo iss-eo | Вам что-нибудь нужно? |
| 뭐 필요한 거 있어요 | mwo pil-yohan geo iss-eoyo | Тебе что-нибудь нужно? |
| 필요한 거 있으세요 | pil-yohan geo iss-euseyo | Вам что-нибудь нужно? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Avísame si necesitas algo. | |
| Индонезийский | beritahu aku jika kau butuh sesuatu | |
| Итальянский | fammi sapere se ti serve qualcosa | |
| Португальский | avisa-me se precisares de alguma coisa | |
| Греческий | αν χρειαστείς κάτι | an chreiasteís káti |
| Английский | If you need anything | |
| Тайский | ถ้า ต้องการ อะไร ก็ บอก นะ | tha tongkan anai k็ bok na |
| Турецкий | bir şeye ihtiyacınız olursa haber verin | |
| Иврит | אם תצטרכי משהו | ʼm ţẕtrky mşhw |
| Китайский | 如果你需要什么 | rú guǒ nǐ xū yào shén me |
| Немецкий | Wenn du irgendwas brauchst, frag mich! | |
| Вьетнамский | bất cứ điều gì anh cần | |
| Арабский | اتحتاج الي اي شيء | ạtḥtạj ạly ạy sẖyʾ |