Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
연락이 안 돼요
Перевод на русский
С ней нет связи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 수진 씨한테 전화해 봤어요?
B: 네, 근데 계속 연락이 안 돼요.
Перевод примера
A: Ты пробовал звонить Суджин?
B: Да, но всё время не могу до неё дозвониться.
Когда говорят 연락이 안 돼요
Сжатая формулировка для сообщения о том, что связь с человеком временно потеряна или невозможна. Обычно говорят, когда не могут дозвониться или получить ответ, выражая лёгкое беспокойство или констатируя факт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금은 전화를 받을 수 없습니다 | jigeum-eun jeonhwaleul bad-eul su eobs-seubnida | Я не могу ответить на ваш звонок в данный момент. |
| 전화도 안 받고 | jeonhwado an badgo | Даже не отвечает на телефонные звонки |
| 전화 안 받아요 | jeonhwa an bad-ayo | Не отвечают на звонок |
| 왜 연락이 없어 | wae yeonlag-i eobs-eo | Почему ты не выходишь на связь? |
| 전화가 안 돼요 | jeonhwaga an dwaeyo | Телефон не работает |
| 연결이 되지 않아 | yeongyeol-i doeji anh-a | Соединение не установлено. |
| 전화는 안 돼 | jeonhwaneun an dwae | По телефону не поговорим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không liên lạc được | |
| Индонезийский | tidak bisa dihubungi | |
| Китайский | 我现在没法接电话 | wǒ xiàn zài méi fǎ jiē diàn huà |
| Итальянский | non posso parlare con te | |
| Английский | I can't be here | |
| Иврит | לא יכולה להתקשר | lʼ ykwlh lhţqşr |
| Тайский | ติดต่อ ไม่ ได้ เลย | titto mai dai loei |