Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
오늘 운이 좋네
Перевод на русский
Сегодня мне повезло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 주차장에서 바로 자리가 나더라고.
B: 와, 오늘 운이 좋네!
A: 그러게 말이야.
Перевод примера
A: На парковке сразу же освободилось место.
B: Ого, сегодня тебе повезло!
A: И не говори.
Когда говорят 오늘 운이 좋네
Означает радостное признание удачи в текущий день, когда всё складывается благоприятно. Так говорят, получив приятную новость или избежав неприятности, выражая лёгкое удивление и благодарность судьбе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 운이 좋은 거죠 | un-i joh-eun geojyo | Тебе просто повезло |
| 운이 좋은 거야 | un-i joh-eun geoya | тебе повезло |
| 운이 좋았나 봐요 | un-i joh-assna bwayo | Наверное, мне повезло |
| 운 좋은 줄 알아 | un joh-eun jul al-a | Считайте себя счастливчиком |
| 정말 운이 좋았어요 | jeongmal un-i joh-ass-eoyo | Мне действительно повезло |
| 운 좋은 녀석 | un joh-eun nyeoseog | Счастливчик |
| 그래 행운을 빈다 | geulae haeng-un-eul binda | Да, удачи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה יום המזל | zh ywm hmzl |
| Итальянский | è il tuo giorno fortunato | |
| Английский | It's your lucky day | |
| Немецкий | Heute ist dein Glückstag. | |
| Индонезийский | kau beruntung hari ini | |
| Турецкий | bugün şanslı günündesin | |
| Китайский | 你今天走运了 | nǐ jīn tiān zǒu yùn le |
| Испанский | Hoy es tu día de suerte. | |
| Греческий | είναι η τυχερή σου μέρα | eínai ē tycherḗ sou méra |
| Вьетнамский | may mắn quá | |
| Португальский | é o teu dia de sorte | |
| Арабский | من حسن الحظ | mn ḥsn ạlḥẓ |
| Французский | c'est mon jour de chance |