Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
미안한데 무슨 말인지 모르겠어
Перевод на русский
Извини, я не понимаю, о чем ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 보고서 내용 좀 설명해 줄래?
B: 미안한데 무슨 말인지 모르겠어, 나도 처음 봐서.
A: 알았어, 그럼 직접 찾아볼게.
Перевод примера
A: Можешь объяснить содержание этого отчёта?
B: Извини, не пойму, о чём речь, я тоже впервые вижу.
A: Понял, тогда сам разберусь.
Когда говорят 미안한데 무슨 말인지 모르겠어
Небольшая фраза, которая позволяет деликатно признаться в непонимании, не обижая собеседника. Она идеально подходит для ситуаций, когда разговор зашел в тупик или речь слишком быстрая, помогая сохранить вежливый тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 말인지 모르겠군요 | museun mal-inji moleugessgun-yo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 말인지 모르겠지만 | museun mal-inji moleugessjiman | Не понимаю, о чем речь, |
| 무슨 말씀인지 모르겠네요 | museun malsseum-inji moleugessneyo | Боюсь, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду. |
| 무슨 말인지 몰라 | museun mal-inji molla | Я не знаю, что сказать |
| 무슨 말씀이신지 모르겠어요 | museun malsseum-isinji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем вы |
| 무슨 생각인지 모르겠어요 | museun saeng-gag-inji moleugess-eoyo | Я не понимаю, о чем ты |
| 이해가 잘 안 돼요 | ihaega jal an dwaeyo | Я не совсем понимаю. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo siento, no entiendo. | |
| Арабский | اسف لا افهم | ạsf lạ ạfhm |
| Английский | I'm sorry I don't understand | |
| Вьетнамский | tôi không hiểu ý anh | |
| Немецкий | Ich weiß nicht, wovon du redest. | |
| Китайский | 抱歉 我不明白 | bào qiàn wǒ bù míng bái |
| Итальянский | mi dispiace non capisco | |
| Тайский | ขอโทษ ครับ ผม ไม่ เข้าใจ | khotot khnap phom mai khaotai |
| Французский | pardon je ne comprends pas | |
| Португальский | desculpe não percebo | |
| Индонезийский | maaf aku tidak mengerti |