Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
실화를 바탕으로 한 이야기
Перевод на русский
История, основанная на реальных событиях
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 영화 봤어?
B: 응, 실화를 바탕으로 한 이야기라서 더 감동적이었어.
Перевод примера
A: Ты смотрел этот фильм?
B: Да, он был более трогательным, потому что основан на реальных событиях.
Когда говорят 실화를 바탕으로 한 이야기
Лаконичное обращение к сюжету, основанному на реальных событиях, часто встречается в описаниях фильмов и книг. Эта фраза сразу создаёт ощущение достоверности и привлекает внимание к фактам, лежащим в основе истории.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 실화를 바탕으로 함 | silhwaleul batang-eulo ham | Основано на реальных событиях |
| 이 드라마는 실화를 바탕으로 했으나 | i deulamaneun silhwaleul batang-eulo haess-euna | Этот сериал основан на реальных событиях, |
| 사연이 좀 있어요 | sayeon-i jom iss-eoyo | У меня есть одна история |
| 이것은 그들의 이야기이다 | igeos-eun geudeul-ui iyagiida | Это их история. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | gerçek bir hikaye | |
| Тайский | สร้าง จาก เรื่องจริง | snang chak rueangtning |
| Немецкий | Nach wahren Begebenheiten. | |
| Индонезийский | berdasarkan kisah nyata | |
| Иврит | מבוסס על סיפור אמיתי | mbwss ʻl sypwr ʼmyţy |
| Греческий | βασισμένο σε αληθινή ιστορία | basisméno se alēthinḗ istoría |
| Португальский | baseado numa história verídica | |
| Арабский | مستوحي من قصة حقيقية | mstwḥy mn qṣẗ ḥqyqyẗ |
| Французский | d'après une histoire vraie | |
| Вьетнамский | dựa trên câu chuyện có thật | |
| Итальянский | basato su una storia vera | |
| Испанский | Basado en una historia real. | |
| Английский | Based on a true story |