Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
사연이 좀 있어요
Перевод на русский
У меня есть одна история
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 힘들어 보여요?
B: 요즘 사연이 좀 있어요.
A: 무슨 일인지 말해줄래요?
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким уставшим?
B: В последнее время у меня кое-какие проблемы.
A: Расскажешь, что случилось?
Когда говорят 사연이 좀 있어요
Передаёт смысл наличия личной истории или важной причины, которую хочется рассказать. Фраза служит мягким вступлением к рассказу, приглашая собеседника выслушать подробности и проявить интерес к вашим переживаниям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이야기 하나 해줄게 | iyagi hana haejulge | Я тебе кое-что расскажу |
| 얘기가 나와서 말인데 | yaegiga nawaseo mal-inde | Кстати говоря, |
| 할 말이 있다 | hal mal-i issda | Мне нужно сказать кое-что |
| 이것은 그들의 이야기이다 | igeos-eun geudeul-ui iyagiida | Это их история. |
| 말이 나와서 말인데 | mal-i nawaseo mal-inde | Кстати говоря. |
| 일이 좀 있었어 | il-i jom iss-eoss-eo | Произошло кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada cerita apa | |
| Итальянский | raccontami una storia | |
| Греческий | μια ιστορία που | mia istoría pou |
| Португальский | tenho uma história | |
| Вьетнамский | có một câu chuyện | |
| Французский | c'est une histoire | |
| Китайский | 我也有一个故事 | wǒ yě yǒu yī gè gù shì |
| Арабский | لدي قصة لك | ldy qṣẗ lk |
| Иврит | על הסיפור הזה | ʻl hsypwr hzh |