Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
실망하게 해서 미안해요
Перевод на русский
извини, что разочаровала тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 실망하게 해서 미안해요.
B: 괜찮아요, 이해해요.
Перевод примера
A: Извините, что разочаровал вас.
B: Ничего, я понимаю.
Когда говорят 실망하게 해서 미안해요
Подходит для искренних извинений, когда вы чувствуете вину за то, что подвели ожидания собеседника. Эта вежливая форма выражает сожаление о причинённом разочаровании и помогает сгладить напряжённую ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이렇게 돼서 미안해 | ileohge dwaeseo mianhae | Прости, что так вышло |
| 이렇게 돼서 유감이야 | ileohge dwaeseo yugam-iya | Мне жаль, что так вышло |
| 못되게 굴어서 미안해 | mosdoege gul-eoseo mianhae | Прости, что вел себя так плохо |
| 귀찮게 해서 미안해 | gwichanhge haeseo mianhae | Прости, что доставил тебе хлопоты |
| 번거롭게 해서 죄송 합니다 | beongeolobge haeseo joesong habnida | Извини, что доставил тебе хлопоты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | מצטער לאכזב אותך | mẕtʻr lʼkzb ʼwţk |
| Индонезийский | maaf telah mengecewakanmu | |
| Арабский | اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk |
| Вьетнамский | chị rất tiếc | |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Lo siento por eso. | |
| Китайский | 很抱歉让你失望了 | hěn bào qiàn ràng nǐ shī wàng le |
| Итальянский | mi dispiace deluderti | |
| Турецкий | seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm | |
| Французский | désolée de te décevoir | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ที่ ทําให้ คุณ ผิดหวัง | phom khotot thi thahai khun phitang |
| Греческий | λυπάμαι πολύ που | lypámai polý pou |
| Английский | Sorry to disappoint you | |
| Португальский | está bem desculpe |