Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מצטער לאכזב אותך
Перевод на русский
Извини, что разочаровываю тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: אז מה שלומך? נפגשים מחר?
B: מצטער לאכזב אותך, אבל אני לא יכול.
A: חבל, נדבר שוב.
Перевод примера
A: Как дела? Встретимся завтра?
B: Сожалею тебя разочаровать, но я не могу.
A: Жаль, ещё поговорим.
Когда говорят מצטער לאכזב אותך
Сжатая формулировка, передающая сожаление о том, что приходится огорчить собеседника. Обычно говорят, когда нужно мягко сообщить плохие новости или отказать, и это удобно запомнить как вежливый способ выразить раскаяние за причинённое разочарование.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| סליחה שהערתי אותך | slyẖh şhʻrţy ʼwţk | Извини, что разбудил тебя |
| אני מצטער שנאלצת | ʼny mẕtʻr şnʼlẕţ | Мне жаль, что ты вынуждена |
| מצטער להטריד אותך | mẕtʻr lhtryd ʼwţk | Извини, что беспокою тебя |
| מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh | Извините за это. |
| אני מצטער על | ʼny mẕtʻr ʻl | Я сожалею о |
| אני מצטער להפריע לך | ʼny mẕtʻr lhpryʻ lk | Прости, что беспокою тебя |
| כמה אני מצטער | kmh ʼny mẕtʻr | Как мне жаль |
| כל כך מצטער | kl kk mẕtʻr | Мне так жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | maaf telah mengecewakanmu | |
| Итальянский | mi dispiace di averti deluso | |
| Арабский | اسف لاني خذلتك | ạsf lạny kẖdẖltk |
| Корейский | 실망하게 해서 미안해요 | silmanghage haeseo mianhaeyo |
| Греческий | λυπάμαι που σε | lypámai pou se |
| Вьетнамский | cô rất tiếc | |
| Немецкий | Du tust mir leid. | |
| Испанский | Siento haberte molestado. | |
| Французский | désolée de te décevoir | |
| Китайский | 很抱歉让你失望了 | hěn bào qiàn ràng nǐ shī wàng le |
| Турецкий | seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm | |
| Тайский | ผม ขอโทษ ที่ ทําให้ คุณ ผิดหวัง | phom khotot thi thahai khun phitang |
| Английский | Sorry to disappoint you | |
| Португальский | lamento que isto te tenha acontecido |