Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
말 돌리지 마
Перевод на русский
Не уклоняйся от ответа
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그랬는지 똑바로 말해봐.
B: 그게... 상황이 좀 복잡해서...
A: 말 돌리지 마.
Перевод примера
A: Говори прямо, почему ты так поступил.
B: Ну... ситуация немного сложная...
A: Не уходи от ответа.
Когда говорят 말 돌리지 마
Используется, чтобы требовать прямого ответа и прерывать попытки собеседника уйти от сути вопроса. Эта реплика звучит настойчиво и уместна в ситуациях, когда нужно остановить уклончивые рассуждения и заставить человека говорить по делу.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne vous retournez pas | |
| Иврит | אל תזרוק את | ʼl ţzrwq ʼţ |
| Арабский | لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr |
| Английский | Don't turn around | |
| Итальянский | non ti girare | |
| Тайский | อย่า หัน มานะ | a an mana |
| Испанский | No se amontonen. | |
| Китайский | 别摇晃啊 | bié yáo huǎng a |
| Вьетнамский | đừng rút ra | |
| Португальский | não se rale | |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Индонезийский | jangan pergi begitu saja | |
| Турецкий | sakın arkanı dönme |