Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
숨을 못 쉬겠어
Перевод на русский
Я не могу дышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 창문 좀 열어 줄래?
B: 왜? 여기서 숨을 못 쉬겠어.
Перевод примера
A: Можешь открыть окно?
B: Зачем? Здесь нечем дышать.
Когда говорят 숨을 못 쉬겠어
Используют в ситуациях сильного эмоционального или физического напряжения, когда человек чувствует себя подавленным. Это яркое выражение отчаяния или удушья, которое помогает передать глубину переживаний и привлечь внимание к проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 정신을 못 차리겠어 | jeongsin-eul mos chaligess-eo | Я не могу собраться с мыслями |
| 잠이 안 와 | jam-i an wa | Я не могу спать |
| 잠이 안 온다 | jam-i an onda | Не могу заснуть |
| 내가 못 살아 | naega mos sal-a | Я не могу больше жить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben nefes alamıyorum | |
| Португальский | não consigo respirar | |
| Китайский | 我没办法呼吸 | wǒ méi bàn fǎ hū xī |
| Испанский | No puedo respirar. | |
| Итальянский | non riesco a respirare | |
| Иврит | אני לא יכול לנשום | ʼny lʼ ykwl lnşwm |
| Индонезийский | aku tidak bisa bernapas | |
| Немецкий | Ich kann nicht atmen! | |
| Греческий | δεν μπορεί να αναπνεύσει | den mporeí na anapneúsei |
| Вьетнамский | tôi không thở nổi | |
| Арабский | اعجز عن التنفس | ạʿjz ʿn ạltnfs |
| Французский | je n'arrive plus à respirer |