Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
때가 된 것 같아
Перевод на русский
Похоже, время пришло.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 이제 출발할까?
B: 응, 때가 된 것 같아. 가자.
Перевод примера
A: Нам пора отправляться?
B: Да, кажется, время пришло. Пошли.
Когда говорят 때가 된 것 같아
Употребляют это выражение, когда чувствуют, что настал подходящий момент для важного шага или решения. Фраза передаёт ощущение естественного хода событий и готовности к переменам, звучит мягко, но уверенно, подчёркивая неизбежность момента.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sanırım zamanı geldi | |
| Итальянский | credo sia il momento | |
| Английский | I think it's time | |
| Тайский | มัน ถึง เวลา แล้ว | man thueng wena laeo |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Китайский | 我想是时候了 | wǒ xiǎng shì shí hòu le |
| Арабский | اظن انه حان الوقت | ạẓn ạnh ḥạn ạlwqt |
| Греческий | νομίζω πως ήρθε η ώρα | nomízō pōs ḗrthe ē ṓra |
| Иврит | נראה לי שהגיע הזמן | nrʼh ly şhgyʻ hzmn |
| Португальский | acho que chegou a hora | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ đã đến lúc | |
| Французский | je crois qu'il est temps | |
| Индонезийский | mungkin sudah waktunya |