Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
벌써 시간이 이렇게 됐네
Перевод на русский
Уже так поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 우리 이제 그만 가자.
B: 헐, 벌써 시간이 이렇게 됐네.
Перевод примера
A: Давай уже пойдём.
B: Ого, уже так поздно.
Когда говорят 벌써 시간이 이렇게 됐네
Лаконичное обращение, выражающее удивление от того, как быстро пролетело время. Обычно говорят, оглядываясь на часы и замечая, что день уже подходит к концу, что делает фразу полезной для естественных диалогов о времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 시간이 다 됐습니다 | sigan-i da dwaessseubnida | Время истекло |
| 시간 다 됐습니다 | sigan da dwaessseubnida | Время истекло |
| 이제 때가 됐어 | ije ttaega dwaess-eo | Пора |
| 때가 된 거야 | ttaega doen geoya | Пришло время |
| 올 때가 됐는데 | ol ttaega dwaessneunde | Пора было прийти |
| 시간 맞춰 왔네 | sigan majchwo wassne | Я пришел вовремя |
| 이제 때가 왔다 | ije ttaega wassda | Настало время |
| 때가 된 것 같다 | ttaega doen geos gatda | Похоже, пришло время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | è giunta l'ora | |
| Португальский | está na hora de | |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Немецкий | Es wird Zeit. | |
| Английский | It's almost time | |
| Вьетнамский | đã đến giờ rồi | |
| Китайский | 到时间了 | dào shí jiān le |
| Французский | c'est déjà l'heure | |
| Тайский | ได้เวลา แล้ว ค่ะ | daiena laeo kha |
| Греческий | έφτασε η ώρα να | éphtase ē ṓra na |