Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
มัน ถึง เวลา แล้ว
Перевод на русский
Пора.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมเราต้องไปตอนนี้
B: มัน ถึง เวลา แล้ว
Перевод примера
A: Почему мы должны идти прямо сейчас?
B: Уже пора.
Когда говорят มัน ถึง เวลา แล้ว
Служит для того, чтобы мягко или решительно сообщить, что момент для действия настал. Обычно говорят, когда нужно начать дело, завершить разговор или перейти к следующему шагу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ตอนนี้ เป็นเวลา ที่จะ ทํา | tonni penena thita tha | Пора это сделать |
| ใกล้ ถึง เวลา แล้ว | kain thueng wena laeo | Уже почти пора. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ήρθε η ώρα για | ḗrthe ē ṓra gia |
| Корейский | 시간이 다 됐습니다 | sigan-i da dwaessseubnida |
| Турецкий | zamanı geldi artık | |
| Испанский | Ya es hora. | |
| Немецкий | Es ist Zeit. | |
| Арабский | لقد حان الوقت | lqd ḥạn ạlwqt |
| Индонезийский | ini sudah saatnya | |
| Португальский | está na hora de | |
| Итальянский | è giunto il momento | |
| Английский | It's about time | |
| Вьетнамский | đã tới lúc rồi | |
| Китайский | 也该是时候了 | yě gāi shì shí hòu le |
| Французский | il est l'heure | |
| Иврит | אז הגיע הזמן | ʼz hgyʻ hzmn |