Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
우리 모두를 위해서요
Перевод на русский
Для всех нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게까지 열심히 노력해요?
B: 우리 모두를 위해서요
A: 그렇군요, 다 같이 잘 되길 바라요.
Перевод примера
A: Почему ты так стараешься?
B: Ради нас всех.
A: Понятно, надеюсь, у всех всё будет хорошо.
Когда говорят 우리 모두를 위해서요
Передаёт смысл действия, совершаемого ради общего блага и интересов всей группы. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть единство и общую цель, что делает выражение удобным для использования в публичных выступлениях или при обсуждении коллективных решений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 우리 모두 말이야 | uli modu mal-iya | Я имею в виду нас всех |
| 우리 모두 그래 | uli modu geulae | Мы все так делаем |
| 우리 모두 그렇지 | uli modu geuleohji | Мы все такие |
| 우리 모두 그렇죠 | uli modu geuleohjyo | Мы все такие |
| 우리 둘 다를 위해서 | uli dul daleul wihaeseo | Ради нас обоих |
| 그건 우리도 마찬가지야 | geugeon ulido machangajiya | У нас то же самое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | بالنسبة لنا جميعا | bạlnsbẗ lnạ jmyʿạ |
| Французский | pour nous tous | |
| Вьетнамский | cho tất cả chúng ta | |
| Греческий | για όλους μας | gia ólous mas |
| Немецкий | Für uns alle. | |
| Испанский | Para todos nosotros. | |
| Итальянский | per tutti noi | |
| Английский | For all of us | |
| Португальский | por todos nós | |
| Индонезийский | demi kita semua | |
| Тайский | สําหรับ พวกเรา ทุกคน | sarap phuaknao thukkn |
| Турецкий | hepimiz için öyle |