Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 알고 싶은데
Перевод на русский
Почему ты хочешь знать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 누가 오는지 왜 알고 싶은데?
B: 그냥 궁금해서.
Перевод примера
A: Зачем тебе знать, кто придёт завтра?
B: Просто интересно.
Когда говорят 왜 알고 싶은데
Встречается реже, но звучит естественно в споре или при недоверии, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о мотивах собеседника. Эта фраза помогает понять скрытый интерес или подозрение, делая диалог более живым и эмоционально окрашенным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 그런지 알고 싶어 | wae geuleonji algo sip-eo | Я хочу знать, почему |
| 그건 왜 묻죠 | geugeon wae mudjyo | Почему ты спрашиваешь? |
| 이유를 물어도 될까요 | iyuleul mul-eodo doelkkayo | Можно спросить, почему? |
| 왜 물어보는 거야 | wae mul-eoboneun geoya | Почему ты спрашиваешь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bilmek istiyorsun | |
| Арабский | لماذا تريد ان تعرف | lmạdẖạ tryd ạn tʿrf |
| Индонезийский | kenapa kau ingin tahu | |
| Иврит | אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh |
| Испанский | ¿Por qué quieres saberlo? | |
| Английский | Why do you want to know? | |
| Немецкий | Warum willst du das wissen? | |
| Португальский | quero saber porquê | |
| Французский | pourquoi voulez-vous le savoir | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง อยากรู้ | thamai khun thueng aknu |
| Китайский | 我想要知道为什么 | wǒ xiǎng yào zhī dào wèi shén me |