Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden bilmek istiyorsun
Перевод на русский
Зачем тебе знать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bilmek istiyorsun?
B: Sadece merak ettim.
Перевод примера
A: Почему ты хочешь знать?
B: Просто стало интересно.
Когда говорят neden bilmek istiyorsun
Нередко можно услышать этот прямой вопрос, когда собеседник не понимает мотивов любопытства или считает его неуместным. Фраза задаёт настороженный тон и держит дистанцию, помогая пресечь лишние расспросы без открытой конфронтации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| nedenini bilmek istiyorum | Хочу знать причину |
| neden sordun ki | зачем ты спросил |
| neden bana soruyorsun | Зачем ты меня спрашиваешь? |
| bunu neden istiyorsun | зачем тебе это |
| ne demek neden | что значит почему |
| nedenini söyler misin | Скажешь почему? |
| gerçekten bilmek istiyor musun | ты действительно хочешь знать |
| neden biliyor musun | Знаешь, почему? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kenapa kau ingin tahu | |
| Арабский | لماذا تريد ان تعرف | lmạdẖạ tryd ạn tʿrf |
| Испанский | ¿Por qué quieres saberlo? | |
| Португальский | queres saber porquê | |
| Немецкий | Warum willst du das wissen? | |
| Английский | Why do you want to know? | |
| Французский | pourquoi voulez-vous le savoir | |
| Тайский | ทําไม คุณ ถึง อยากรู้ | thamai khun thueng aknu |
| Иврит | אתה רוצה לדעת למה | ʼţh rwẕh ldʻţ lmh |
| Китайский | 你为什么想知道 | nǐ wèi shén me xiǎng zhī dào |
| Корейский | 왜 알고 싶어 | wae algo sip-eo |
| Греческий | θέλεις να μάθεις γιατί | théleis na mátheis giatí |
| Итальянский | perché lo vuoi sapere | |
| Вьетнамский | anh muốn biết tại sao không |