Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그런지 알고 싶어
Перевод на русский
Я хочу знать, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그런지 알고 싶어.
B: 나도 잘 모르겠어.
Перевод примера
A: Хочу знать, почему так.
B: Я и сам толком не знаю.
Когда говорят 왜 그런지 알고 싶어
Короткая реплика выражает искреннее желание понять причины происходящего или узнать мотивы поступков собеседника. Она уместна в разговорах, когда нужно проявить интерес к деталям ситуации и показать, что вам важно разобраться в сути вопроса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 왜 알고 싶은데 | wae algo sip-eunde | Почему ты хочешь знать? |
| 왜 그런지 말해줄래 | wae geuleonji malhaejullae | Расскажешь, почему? |
| 진짜 이유가 뭐야 | jinjja iyuga mwoya | В чём же настоящая причина? |
| 근데 왜 그래 | geunde wae geulae | Но почему ты так себя ведешь? |
| 하지만 왜 그랬을까 | hajiman wae geulaess-eulkka | Но почему так вышло? |
| 왜 그런 거죠 | wae geuleon geojyo | Почему так? |
| 왜 그런 것일까요 | wae geuleon geos-ilkkayo | Почему так может быть? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Французский | je veux savoir pourquoi | |
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |
| Испанский | Quiero saber por qué. | |
| Португальский | quero saber porquê | |
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | |
| Английский | I want to know why | |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Итальянский | vorrei sapere perché | |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | |
| Китайский | 我想知道为什么 | wǒ xiǎng zhī dào wèi shén me |
| Иврит | רוצה לדעת מדוע | rwẕh ldʻţ mdwʻ |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |