Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
quero saber porquê
Перевод на русский
я хочу знать, почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não precisa me explicar nada.
B: Eu quero saber porquê você fez isso.
Перевод примера
A: Тебе не нужно мне ничего объяснять.
B: Я хочу знать, почему ты это сделал.
Когда говорят quero saber porquê
Подходит для ситуаций, когда нужно настойчиво, но вежливо потребовать объяснений или узнать истинную причину события. Фраза звучит как прямой запрос на информацию и помогает прояснить непонятные моменты в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| queres saber porquê | хочешь знать, почему |
| mas por quê | но почему |
| posso perguntar porquê | могу я спросить, почему |
| porque é que | почему |
| podes dizer-me porquê | можешь сказать мне почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je veux savoir pourquoi | |
| Испанский | Quiero saber por qué. | |
| Арабский | اريد ان اعرف لماذا | ạryd ạn ạʿrf lmạdẖạ |
| Вьетнамский | tôi muốn biết tại sao | |
| Английский | I want to know why | |
| Иврит | אני רוצה לדעת למה | ʼny rwẕh ldʻţ lmh |
| Тайский | ฉัน อยากรู้ ว่า ทําไม | chan aknu wa thamai |
| Турецкий | nedenini bilmek istiyorum | |
| Немецкий | Ich frage mich, warum. | |
| Греческий | θέλω να ξέρω γιατί | thélō na xérō giatí |
| Итальянский | voglio sapere il perché | |
| Индонезийский | aku ingin tahu kenapa | |
| Корейский | 이유를 알고 싶어요 | iyuleul algo sip-eoyo |
| Китайский | 我想要知道为什么 | wǒ xiǎng yào zhī dào wèi shén me |